Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7375

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid —le loro parole sono simili e la narrazione è di Abd—; egli disse:

«Mi ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Yaqub —che è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba lo informò che Abu Sa'id al-Khudri disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci narrò un giorno un lungo racconto sul Dajjal, e tra ciò che ci raccontò disse: 'Verrà, ma gli sarà proibito entrare attraverso i passi montani di Medina. Si fermerà in alcune delle terre saline vicine a Medina, e quel giorno uscirà ad incontrarlo un uomo che sarà il migliore degli uomini —o uno dei migliori degli uomini— e gli dirà: "Testimonio che tu sei il Dajjal di cui ci ha informato il Messaggero di Allah ﷺ". Il Dajjal dirà: "Cosa ne pensate se uccido costui e poi lo riporto in vita? Avrete ancora dubbi sulla questione?". Diranno: "No". Allora lo ucciderà e poi lo riporterà in vita. Quando lo riporterà in vita, quell'uomo dirà: "Per Allah! Non sono mai stato così certo di te come adesso". Poi il Dajjal cercherà di ucciderlo di nuovo, ma non avrà alcun potere su di lui'. Abu Ishaq disse: Si dice che quest'uomo sia al-Khidr, pace su di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl non raggiungerà Medina, e una fede salda smaschera il suo inganno.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

passi montani di Medina

I passaggi tra le montagne attraverso i quali si entra a Medina.

distese salate

Terreni aridi e salmastri ai margini di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjāl non può entrare a Medina e che i suoi segni straordinari sono una prova, non una dimostrazione di divinità. Il credente lo riconosce grazie al precedente avvertimento profetico e resta saldo nella verità anche quando si trova di fronte a qualcosa che sembra un miracolo. L’osservazione conclusiva su al-Khiḍr è riportata come un’affermazione attribuita ad Abū Isḥāq; l’ḥadīth in sé non stabilisce che quell’uomo sia al-Khiḍr.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi conoscenze affidabili sulla fede da fonti attendibili, affinché l’inganno non offuschi il tuo giudizio.
  2. Non lasciarti impressionare dagli eventi straordinari: valutali alla luce della rivelazione e resta saldo nella verità.
  3. Esercita la fermezza restando sincero e fedele alla tua fede anche sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.