Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7374

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci hanno narrato 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir e al-Walid ibn Muslim – disse Ibn Hujr: il hadith di uno dei due si è mescolato con quello dell'altro – da 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile a quanto abbiamo menzionato, e aggiunse dopo il suo detto:

«In verità, in questo luogo c'era acqua una volta». Poi proseguì: «Quindi camminano fino a raggiungere il monte al-Khamar, che è la montagna di Bayt al-Maqdis, e dicono: “Abbiamo ucciso coloro che sono sulla terra; orsù, uccidiamo ora coloro che sono nel cielo!”. Scagliano quindi le loro frecce verso il cielo, ma Allah gliele restituisce tinte di sangue». E nella narrazione di Ibn Hujr si dice: «Poiché Io ho fatto scendere Miei servi contro i quali nessuno ha potere di combattere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge i credenti dalla potenza di Gog e Magog.

Spiegazione dei termini difficili
Gog e Magog

Popoli che nelle tradizioni islamiche figurano come una grande prova in prossimità dell’Ora.

Bait al-Maqdis

Gerusalemme e la regione sacra in cui si trova la moschea di al-Aqsa.

frecce intrise di sangue

Un segno: le loro frecce tornano insanguinate, inducendoli a credere erroneamente di aver colpito il cielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo resoconto tra le tradizioni sui segni dell’Ora. Sottolinea che Gog e Magog, nonostante la loro grande potenza, non sfuggono alla volontà di Allah: Egli protegge i Suoi servi e stabilisce l’esito. Il passo sulle frecce insegna inoltre che arroganza e convinzioni errate possono offuscare la realtà; non autorizza a interpretare speculativamente l’evento descritto prescindendo dal testo.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti ingannare dalla potenza o dal numero: confida in Allah e continua ad agire rettamente.
  2. Studia con rispetto i resoconti sull’Ora e attieniti al testo affidabile, senza aggiungere dettagli non comprovati.
  3. Quando affronti una prova, cerca rifugio presso Allah e resta saldo nella preghiera e nelle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.