Sahih Muslim, hadith 7377
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ . فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ . فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ . فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ . فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzadh, della gente di Marw; ci ha narrato Abdallah ibn Uthman, da Abu Hamza, da Qays ibn Wahb, da Abu al-Waddak, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Uscirà il Dajjal e un uomo tra i credenti si dirigerà verso di lui. Lo incontreranno le pattuglie armate del Dajjal e gli chiederanno: “Dove intendi andare?”. Egli risponderà: “Intendo andare da colui che è uscito”. Gli diranno: “Non credi forse nel nostro Signore?”. Egli risponderà: “Il nostro Signore non è qualcosa di nascosto o sconosciuto”. Allora diranno: “Uccidetelo!”. Ma alcuni di loro diranno agli altri: “Il vostro signore non vi ha forse proibito di uccidere chiunque senza il suo permesso?”. Così lo porteranno dal Dajjal. Quando il credente lo vedrà, esclamerà: “O gente! Questo è il Dajjal di cui ci ha informato il Messaggero di Allah ﷺ!”. Il Dajjal ordinerà allora che venga afferrato e disteso, dicendo: “Prendetelo e percuotetelo!”. Sarà colpito duramente sulla schiena e sul ventre. Poi il Dajjal gli chiederà: “Non credi in me?”. Egli risponderà: “Tu sei il falso Messia”. Il Dajjal ordinerà quindi che venga segato con una sega dalla sommità del capo fino a dividerlo tra le gambe. Successivamente, il Dajjal camminerà tra le due metà e poi gli dirà: “Alzati!”. Ed egli si alzerà in piedi dritto. Gli chiederà ancora: “Non credi in me?”. Ed egli risponderà: “Ciò non ha fatto altro che accrescere la mia certezza su di te”. Poi dirà: “O gente! Egli non potrà fare questo a nessuno dopo di me!”. Il Dajjal cercherà allora di afferrarlo per sgozzarlo, ma la parte tra il suo collo e le clavicole diventerà di rame, ed egli non troverà alcun modo per ucciderlo. Infine, lo prenderà per le mani e i piedi e lo scaglierà via; la gente penserà che sia stato gettato nel Fuoco dell'Inferno, mentre in realtà sarà lanciato nel Paradiso». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Questi sarà il più grande dei martiri in testimonianza presso il Signore dei mondi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente continua a smascherare con fermezza il Dajjal, anche nelle prove più dure.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà prima dell’Ora.
Un appellativo del Dajjal; qui il credente lo definisce il falso Messia.
Testimoniare la propria fede fino all’estremo, per cui Allah concede una ricompensa speciale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che restare saldi nella fede durante prove difficili ha un grande merito. Gli eventi straordinari legati al Dajjal appartengono alle realtà dell’invisibile, che un musulmano accetta sulla base di una rivelazione attendibile, senza aggiungere dettagli non dimostrati. Il riferimento al martirio sottolinea l’alto rango di chi difende apertamente la propria fede; non è un invito generale a cercare il pericolo o a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
- Apprendi conoscenze religiose attendibili e attieniti ad esse quando ti trovi di fronte all’inganno o alla pressione del gruppo.
- Di’ la verità e respingi l’inganno, ma non andare in cerca di pericoli e non ricorrere autonomamente alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.