Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7380

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Jarir. E ci ha riferito Ibn Abi Umar, dicendo: Ci ha riferito Sufyan. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Yazid ibn Harun. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha riferito Abu Usama. Tutti costoro riportano da Isma'il con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Ibrahim ibn Humayd, e nella versione di Yazid è stata aggiunta l'espressione: «O figlio mio!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione, con una lieve variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

Variante testuale

Una piccola differenza nella formulazione tra versioni della stessa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano sia l’affidabilità dei narratori sia le differenze tra i testi trasmessi attraverso catene distinte. L’indicazione che le versioni concordano, con un’aggiunta riconoscibile in una delle vie di trasmissione, mostra come tali varianti vengano registrate con cura. I giuristi non fondano una norma su una singola differenza testuale senza considerare il contesto completo e le altre narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Annota con cura le piccole differenze tra le versioni e non considerarle subito contraddizioni.
  3. Prima di dedurre una norma da un hadith, consulta fonti affidabili e spiegazioni di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.