Sahih Muslim, hadith 7380
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Jarir. E ci ha riferito Ibn Abi Umar, dicendo: Ci ha riferito Sufyan. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Yazid ibn Harun. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha riferito Abu Usama. Tutti costoro riportano da Isma'il con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Ibrahim ibn Humayd, e nella versione di Yazid è stata aggiunta l'espressione: «O figlio mio!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione, con una lieve variante testuale.
La successione dei narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.
Una piccola differenza nella formulazione tra versioni della stessa narrazione.
Gli studiosi degli hadith considerano sia l’affidabilità dei narratori sia le differenze tra i testi trasmessi attraverso catene distinte. L’indicazione che le versioni concordano, con un’aggiunta riconoscibile in una delle vie di trasmissione, mostra come tali varianti vengano registrate con cura. I giuristi non fondano una norma su una singola differenza testuale senza considerare il contesto completo e le altre narrazioni.
- Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
- Annota con cura le piccole differenze tra le versioni e non considerarle subito contraddizioni.
- Prima di dedurre una norma da un hadith, consulta fonti affidabili e spiegazioni di esperti.
Questa narrazione comprende la versione di Ibrahim ibn Humayd a cui Muslim fa riferimento qui e aiuta a vedere la concordanza tra le vie di trasmissione.
Sahih Muslim · #7379 (Sahih)Questa versione della stessa linea di trasmissione offre ulteriore contesto sulle varianti testuali in Muslim/7380.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.