Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7390

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujr as‑Sa'dilo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato Abu 'Amr —cioè al-Awza'i— da Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, mi ha narrato Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vi è terra che non sarà calpestata dal Dajjal, eccetto La Mecca e Medina. Non vi sarà alcun valico dei loro accessi senza che vi siano angeli schierati in file a custodirli. Egli si fermerà nella zona salmastra, e Medina tremerà tre volte; da essa uscirà verso di lui ogni miscredente e ipocrita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge la Mecca e Medina dal Dajjal e non lascia nascosti gli ipocriti.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che metterà duramente alla prova le persone prima dell’Ora.

palude salmastra

Una zona arida e salina vicino a Medina, dove, secondo la tradizione, soggiornerà il Dajjal.

ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede, ma nel proprio intimo la rifiuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, considerano la protezione della Mecca e di Medina dal Dajjal una grazia speciale di Allah. Gli angeli sorvegliano le vie d’accesso; il terremoto di Medina rende evidente chi crede sinceramente e chi nutre incredulità nel proprio intimo. La tradizione invita ad affidarsi ad Allah e a restare vigili contro l’inganno, ma non offre motivo per definire con leggerezza singole persone ipocrite.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede chiedendo regolarmente ad Allah protezione dall’inganno e dalle prove.
  2. Non giudicare gli altri sulla base di sospetti; attieniti a prove chiare e lascia ad Allah il giudizio sull’interiorità.
  3. Cerca conoscenza presso fonti affidabili, affinché i racconti spaventosi sulla fine dei tempi non indeboliscano la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.