Sahih Muslim, hadith 7390
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujr as‑Sa'dilo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ " .
Mi ha narrato 'Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato Abu 'Amr —cioè al-Awza'i— da Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, mi ha narrato Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non vi è terra che non sarà calpestata dal Dajjal, eccetto La Mecca e Medina. Non vi sarà alcun valico dei loro accessi senza che vi siano angeli schierati in file a custodirli. Egli si fermerà nella zona salmastra, e Medina tremerà tre volte; da essa uscirà verso di lui ogni miscredente e ipocrita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge la Mecca e Medina dal Dajjal e non lascia nascosti gli ipocriti.
Il grande impostore che metterà duramente alla prova le persone prima dell’Ora.
Una zona arida e salina vicino a Medina, dove, secondo la tradizione, soggiornerà il Dajjal.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma nel proprio intimo la rifiuta.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, considerano la protezione della Mecca e di Medina dal Dajjal una grazia speciale di Allah. Gli angeli sorvegliano le vie d’accesso; il terremoto di Medina rende evidente chi crede sinceramente e chi nutre incredulità nel proprio intimo. La tradizione invita ad affidarsi ad Allah e a restare vigili contro l’inganno, ma non offre motivo per definire con leggerezza singole persone ipocrite.
- Rafforza la tua fede chiedendo regolarmente ad Allah protezione dall’inganno e dalle prove.
- Non giudicare gli altri sulla base di sospetti; attieniti a prove chiare e lascia ad Allah il giudizio sull’interiorità.
- Cerca conoscenza presso fonti affidabili, affinché i racconti spaventosi sulla fine dei tempi non indeboliscano la tua fede.
Questa tradizione autentica appartiene alla stessa serie di resoconti sull’arrivo del Dajjal e sulla protezione di Medina.
Sahih Muslim · #7391 (Sahih)Riporta lo stesso annuncio profetico e sostiene la descrizione del terremoto di Medina e di coloro che lasciano la città.
Sahih Muslim · #7392 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim completa i resoconti sul Dajjal e sulla protezione speciale della Mecca e di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.