Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7391

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَيَأْتِي سَبَخَةَ الْجُرُفِ فَيَضْرِبُ رِوَاقَهُ وَقَالَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha riferito Yunus ibn Muhammad, da Hammad ibn Salama, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: [e menzionò qualcosa di simile], ma aggiunse:

«Poi giungerà alla terra salmastra di Al-Jurf e vi pianterà la sua tenda». E disse: «E uscirà verso di lui ogni ipocrita, uomo e donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl attira gli ipocriti da Medina verso il suo accampamento presso al-Jurf.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Il grande ingannatore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

al-Jurf

Una zona vicino a Medina; la tradizione menziona una pianura salata dove il Dajjāl pianta la sua tenda.

ipocrita

Persona che mostra esteriormente la fede, ma interiormente è miscredente o ostile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nella descrizione delle prove legate al Dajjāl. Spiegano che la sua venuta rende evidente l’atteggiamento interiore delle persone: gli ipocriti menzionati lasciano Medina e si recano da lui. Il testo mette in guardia dalla devozione ostentata e insegna che la fermezza nelle prove più dure nasce da una fede sincera. La tradizione descrive un evento e, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Esamina regolarmente le tue intenzioni e conforma le azioni visibili alla tua fede.
  2. Conosci da fonti affidabili gli avvertimenti islamici sul Dajjāl e non lasciarti guidare da racconti sensazionalistici.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e fermezza quando affronti confusione o prove difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.