Sahih Muslim, hadith 7397
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدُّخَانَ أَوِ الدَّجَّالَ أَوِ الدَّابَّةَ أَوْ خَاصَّةَ أَحَدِكُمْ أَوْ أَمْرَ الْعَامَّةِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Affrettatevi a compiere buone azioni prima che si verifichino sei cose: il sorgere del sole da occidente, il fumo, il Dajjal, la Bestia, la morte di uno di voi o la tribolazione generale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cogli l’occasione di compiere il bene prima dei segni dell’Ora o della morte.
Una grande prova della fine dei tempi, legata a una figura ingannatrice.
Uno dei segni dell’Ora menzionati nelle tradizioni islamiche.
Una grave e vasta perturbazione che coinvolge molte persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano dovrebbe affrettarsi a compiere opere buone e a pentirsi, anziché rimandare. I segni menzionati ricordano che potrebbero sopraggiungere circostanze in cui agire diventa difficile o non è più accettato; inoltre, la morte di una persona può arrivare all’improvviso. La tradizione esorta a prepararsi, non a prevedere il momento dell’Ora.
- Non rimandare una preghiera, delle scuse o un’altra buona azione che puoi compiere oggi.
- Ritaglia ogni giorno del tempo per il culto e per aiutare gli altri, anche se hai un’agenda piena.
- Lascia che i segni dell’Ora ti spronino a una preparazione sincera, non alla paura o alle speculazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.