Sahih Muslim, hadith 7422
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Suwaid ibn Sa'id ci ha narrato, Hafs ibn Maysara ci ha narrato, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il servo dice: 'La mia ricchezza, la mia ricchezza!', ma in realtà gli appartiene di essa solo tre cose: ciò che mangia e consuma, ciò che indossa finché non si logora, oppure ciò che dà in elemosina accumulandolo come ricompensa per l'Aldilà. Tutto il resto svanisce ed egli lo lascia ad altre persone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera ricchezza è ciò di cui usufruisci o che doni in vista dell’Aldilà.
Il cibo che una persona ha mangiato e di cui ha goduto.
Gli abiti che una persona ha indossato e che, con l’uso, si sono infine logorati.
L’elemosina il cui merito resta presso Allah e giova a chi l’ha donata nell’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che la ricchezza in sé non è condannata: conta il modo in cui una persona la acquisisce e la spende. Ciò di cui usufruisce le è utile solo temporaneamente; invece, l’elemosina perdura grazie alla ricompensa presso Allah. La tradizione esorta quindi alla generosità e al distacco da una ricchezza che, alla fine, si dovrà lasciare.
- A ogni periodo di entrate, accantonate una somma precisa per l’elemosina.
- Prima di un acquisto, chiedetevi se ne avete bisogno e se vi sarà davvero utile.
- Considerate la ricchezza una responsabilità affidata, non qualcosa che potrete portare con voi per sempre.
Questo hadith racconta come il Profeta ﷺ chiarisca la differenza tra la ricchezza che una persona lascia dietro di sé e quella che le giova davvero.
Sahih Muslim · #7423 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa raccolta, conferma che sono l’uso e l’elemosina a determinare il significato della ricchezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.