Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7420

Riferito da Abdullah ibn al-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Mutarrif, da suo padre, che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre recitava:

«Vi distrae il moltiplicarvi» (Corano 102:1). Egli disse: «Il figlio di Adamo dice: “La mia ricchezza, la mia ricchezza!”». E aggiunse: «O figlio di Adamo, possiedi forse della tua ricchezza qualcosa oltre a ciò che hai mangiato e consumato, ciò che hai indossato e logorato, o ciò che hai dato in elemosina e mandato avanti?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera ricchezza è ciò di cui usufruisci, ciò che si consuma o ciò che anticipi per l’Aldilà donandolo in beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
La competizione per accumulare più beni

Rimanda alla sura at-Takathur: le persone possono lasciarsi assorbire a tal punto dal continuo accumulo da dimenticare il loro destino finale.

Sadaqah

Beneficenza volontaria donata per amore di Allah.

Anticipare

Ciò che una persona dona in beneficenza resta presso Allah come ricompensa; è come se fosse stato inviato in anticipo per l’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che i beni hanno in sostanza tre destinazioni: vengono consumati, si usurano oppure vengono donati. Le prime due giovano a una persona solo temporaneamente, mentre la ricompensa della beneficenza è conservata per l’Aldilà. La trasmissione non condanna i beni in sé, ma mette in guardia dall’attaccamento ad essi e dal trascurare le buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Riserva una parte di ogni fonte di reddito alla beneficenza e dona regolarmente a chi è in difficoltà.
  2. Prima di un acquisto, chiediti se è davvero necessario e se i tuoi beni ti distolgono dai tuoi doveri.
  3. Usa le tue risorse per compiere buone azioni: ciò che doni per amore di Allah rimane come ricompensa per l’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.