Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7423

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta qui una seconda catena di trasmissione per la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

la stessa catena

Lo stesso ordine dei trasmettitori della versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith si servono di più catene per registrare accuratamente le narrazioni e confrontarle tra loro. Le parole «un hadith simile» indicano qui una narrazione parallela; in questo passaggio non aggiungono una nuova affermazione sostanziale. Perciò i giuristi non ricavano da questo passaggio, di per sé, un precetto o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Nota se un passaggio contiene una nuova affermazione o menziona soltanto un’altra via di trasmissione.
  3. Per applicare una narrazione, consulta fonti affidabili di hadith e studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.