Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7424

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Zuhair ibn Harb, entrambi da Ibn Uyainah. Ha detto Yahya: Ci ha informato Sufyan ibn Uyainah, da Abdullah ibn Abi Bakr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre cose seguono il defunto: due ritornano e una rimane con lui. Lo seguono la sua famiglia, i suoi beni e le sue opere. Ritornano la sua famiglia e i suoi beni, ma rimangono le sue opere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia e i beni se ne vanno; solo le azioni restano con la persona.

Spiegazione dei termini difficili
accompagnare

Qui si riferisce all’accompagnare il defunto fino al luogo della sepoltura.

azioni

Tutto ciò che una persona fa durante la vita, nel bene o nel male, e di cui dovrà rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la famiglia e i beni accompagnano una persona soltanto fino alla tomba, mentre le sue azioni restano con lei e avranno conseguenze nell’aldilà. L’hadith incoraggia a usare i beni e le relazioni come mezzi per compiere il bene, senza dimenticare che, in definitiva, ciò che conta sono le proprie azioni. Non insegna che la famiglia o i beni siano irrilevanti, ma che dopo la morte non possono sostituire la responsabilità personale davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi un atto buono da compiere per amore di Allah, anche se nessuno se ne accorge.
  2. Destina una parte dei tuoi beni alla carità e a un beneficio duraturo per gli altri.
  3. Dedica tempo alla tua famiglia, ma non rimandare il compimento delle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.