Sahih Muslim, hadith 7425
Riferito da Amr ibn Auf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahlo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya ibn Abdallah —cioè Ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi—: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn al-Zubair, che al-Miswar ibn Makhrama gli raccontò che Amr ibn Auf, alleato dei Banu Amir ibn Luayy e partecipante a Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ, lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abu Ubaida ibn al-Jarrah in Bahrein per riscuoterne la jizya. Il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un trattato con la gente del Bahrein e aveva nominato governatore su di loro al-Ala ibn al-Hadrami. Abu Ubaida tornò con beni dal Bahrein e quando gli Ansar vennero a sapere del suo arrivo, parteciparono alla preghiera dell'alba con il Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, si allontanò ed essi gli si avvicinarono. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise nel vederli e disse:
«Credo abbiate sentito che Abu Ubaida è arrivato con qualcosa dal Bahrein». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah». Allora disse: «Rallegratevi e sperate in ciò che vi allieta. Per Allah, non temo per voi la povertà, ma temo che questo mondo vi venga spalancato come fu spalancato a coloro che vi hanno preceduto, e gareggiate per esso come essi gareggiarono, e vi distrugga come distrusse loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che la ricchezza e la rivalità per i beni possono rovinare una comunità.
Gli Ansar si riunirono presso il Profeta ﷺ dopo la preghiera del mattino, poiché Abu Ubaida era tornato dal Bahrein con delle ricchezze. In quell’occasione li mise in guardia dalla prova dell’abbondanza e della rivalità per i beni mondani.
Un tributo pagato, secondo l’accordo dell’epoca, dai non musulmani sotto il governo islamico.
Un atteggiamento in cui i beni terreni non dominano il cuore e l’obbedienza ad Allah viene prima di tutto.
Il tentativo di superarsi a vicenda nell’accumulare o nell’ostentare i beni.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la povertà non è l’unica prova: anche l’abbondanza può distogliere le persone dall’obbedienza e dal rispetto dei diritti reciproci. L’avvertimento non significa che i beni siano di per sé proibiti, ma che sono dannosi l’attaccamento, la rivalità e l’ingratitudine. Zuhd, quindi, non vuol dire rifiutare i beni leciti, bensì usarli responsabilmente senza lasciare che il cuore vi si leghi.
- Verifica regolarmente se le tue spese e ambizioni stanno mettendo in secondo piano la preghiera, gli impegni familiari o l’onestà.
- Non confrontare continuamente i tuoi beni con quelli degli altri; coltiva la gratitudine e aiuta regolarmente chi è nel bisogno.
- Cerca un guadagno lecito, ma poni limiti ai consumi e usa i tuoi beni per opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.