Sahih Muslim, hadith 7426
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ " وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, entrambi da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih. E ci ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; ci ha informato Abu al-Yaman; ci ha informato Shu'aib; entrambi da Az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Yunus e un hadith simile, eccetto che nel racconto di Salih si dice: «E vi distrarrà come ha distratto loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cose mondane possono distrarre, come hanno distratto le persone che ci hanno preceduto.
Distogliere l’attenzione da ciò che è importante, come servire Allah e ricordare l’Aldilà.
Un atteggiamento in cui i beni mondani non vengono anteposti all’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi della tradizione islamica sottolineano che i mezzi mondani non sono di per sé sbagliati; l’ammonimento riguarda la loro capacità di distrarre quando allontanano una persona da Allah e dall’Aldilà. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la ricerca di guadagni e beni leciti, ma condannano lo spreco, la superbia e la trascuratezza dei doveri religiosi.
- Alla fine della giornata, verifica se il lavoro, i beni o lo svago hanno messo in secondo piano la preghiera e gli altri doveri.
- Poniti dei limiti rispetto alle distrazioni e riserva ogni giorno del tempo alla preghiera, alla riflessione e alla famiglia.
- Usa ciò che possiedi come mezzo per fare il bene, senza basare su di esso il tuo valore.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso passo e fornisce il contesto testuale della lieve variante qui menzionata.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Questa tradizione Sahih fa parte della stessa serie sulla distrazione mondana e aiuta a comprendere l’ammonimento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.