Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7427

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Amr ibn Sawwad al-Amiri, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith che Bakr ibn Sawwada gli ha riferito che Yazid ibn Rabah —cioè Abu Firas, liberto di Abdullah ibn Amr ibn al-As— gli ha riferito, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Quando vi saranno aperte le conquiste della Persia e di Roma, che tipo di gente sarete?». Disse Abd ar-Rahman ibn Auf: «Diremo ciò che Allah ci ha ordinato». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O forse qualcos'altro? Gareggerete tra voi, poi proverete invidia, poi vi allontanerete l'uno dall'altro, poi vi odierete reciprocamente o qualcosa di simile; e allora andrete dai poveri tra gli Emigranti e metterete gli uni sui colli degli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abbondanza può alimentare rivalità, invidia e divisioni tra i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Persia e Roma

Due grandi imperi dell’epoca del Profeta ﷺ; la loro conquista rappresenta qui l’arrivo di grandi ricchezze e potere.

rivaleggiare

Cercare di superarsi a vicenda in ricchezza, prestigio o vantaggi.

emigranti poveri

I musulmani bisognosi che erano emigrati a Medina a causa della loro fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’avvertimento insegna che il possesso in sé non è condannato, ma la rivalità per i vantaggi mondani può generare invidia, allontanamento e ostilità. Perciò gli studiosi sottolineano l’importanza della gratitudine, della contentezza e della salvaguardia dei legami tra musulmani. La frase conclusiva evidenzia che i credenti vulnerabili non devono essere messi gli uni contro gli altri né trasformati in strumenti di lotte interne per il potere.

Lezioni per oggi
  1. Non confrontare continuamente i tuoi beni con quelli altrui; sii grato per ciò che Allah ti ha donato.
  2. Quando competi con gli altri, scegli le buone opere e l’aiuto reciproco invece del prestigio o della ricchezza.
  3. Proteggi la dignità delle persone vulnerabili e non usarle per alimentare divisioni reciproche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.