Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 744

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyayna. Disse Ishaq: Ci ha informato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abdullah ibn Rafi', mawla di Umm Salama, che Umm Salama disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, sono una donna che intreccia strettamente i capelli; devo sciogliere le trecce per compiere il ghusl della janaba?”. Egli ﷺ rispose: “No, ti è sufficiente versare tre manciate d'acqua sulla testa e poi versare acqua su di te, e sarai purificata”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, una donna non deve sciogliere le trecce ben fissate.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, obbligatorio tra l’altro dopo un rapporto sessuale.

Manata

Quantità d’acqua raccolta con entrambe le mani; qui viene versata sulla testa.

Trecce

Capelli intrecciati e fissati saldamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo un rapporto sessuale, una donna non deve sciogliere le trecce per il ghusl, purché l’acqua raggiunga la testa e le radici dei capelli. Le tre manate d’acqua sono il metodo pratico indicato per bagnare bene la testa; in seguito si versa acqua sul corpo. Le scuole giuridiche trattano separatamente anche il ghusl dopo le mestruazioni, soffermandosi sul fatto che l’acqua raggiunga le radici dei capelli.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, assicurati che l’acqua raggiunga la testa, le radici dei capelli e tutto il corpo.
  2. Una donna con trecce strette non deve scioglierle per il ghusl dopo un rapporto sessuale, se l’acqua raggiunge le radici dei capelli.
  3. Per domande personali sulla purificazione, chiedi pure spiegazioni: le norme islamiche tengono conto delle difficoltà pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.