Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7445

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn Yazid narrare da al-Aswad, da Aisha, che ella disse: La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane d'orzo per due giorni consecutivi fino alla morte del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ viveva con semplicità e raramente mangiava fino a sentirsi sazia.

Spiegazione dei termini difficili
pane d’orzo

Pane preparato con orzo, un alimento base semplice.

fino a sentirsi sazi

Mangiare tanto da sentirsi completamente pieni.

due giorni consecutivi

Due giorni immediatamente uno dopo l’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione un esempio dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Essa loda la sobrietà volontaria e la pazienza, ma non impone ai musulmani la povertà o l’insufficienza di cibo. Non giustifica neppure il trascurare la famiglia del Profeta ﷺ o il sostentamento necessario di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai acquisti, scegli consapevolmente ciò che ti serve ed evita gli sprechi.
  2. Apprezza i pasti semplici e ringrazia Allah per il cibo disponibile.
  3. Pratica la moderazione senza trascurare il nutrimento necessario o i diritti della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.