Sahih Muslim, hadith 7449
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Ci ha narrato Amr al-Naqid, ci ha narrato Abda ibn Sulayman, e ha detto: Anche Yahya ibn Yaman ci ha narrato da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«In verità, noi, la famiglia di Muhammad ﷺ, trascorrevamo talvolta un mese intero senza accendere fuoco; il nostro sostentamento non era altro che datteri e acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ viveva talvolta per un mese con datteri e acqua.
Accendere un fuoco per cucinare o riscaldare la casa.
Il frutto menzionato nel testo come alimento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la semplicità e la pazienza nei periodi di scarsità sono virtù e che possedere poco non è di per sé un segno di scarso valore presso Allah. La tradizione descrive le condizioni di vita della famiglia del Profeta ﷺ; non obbliga i musulmani a rinunciare al cibo o alle comodità. Le quattro scuole giuridiche non riconoscono un obbligo generale di ascetismo: soddisfare i bisogni leciti resta consentito.
- Apprezza i pasti semplici e non sprecare il cibo.
- Sii paziente quando le risorse sono temporaneamente limitate e cerca sostegno in Allah.
- Scegli la semplicità per gratitudine, ma non rifiutare per obbligo ciò che è lecito.
Anche questa tradizione di Aisha descrive il semplice approvvigionamento alimentare della famiglia del Profeta ﷺ e chiarisce così il contesto.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Questa tradizione Sahih ha una catena simile e tratta le stesse semplici condizioni di vita.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Questa tradizione collegata della stessa serie fornisce altre informazioni sulla vita sobria della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.