Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7450

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci hanno riferito Abu Usama e Ibn Numair, da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione:

«Eravamo soliti trascorrere...» —e non menzionò la famiglia di Muhammad ﷺ—. E Abu Kuraib aggiunse nel suo hadith, trasmesso da Ibn Numair: «...tranne quando ci veniva portata della carne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta varianti sullo stile di vita sobrio di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La successione delle persone che hanno trasmesso la tradizione.

zuhd

Un atteggiamento di distacco: i beni materiali non sono lo scopo principale della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano questa variante testuale alle trasmissioni correlate sulla vita sobria nella casa del Profeta ﷺ. Le differenze nella formulazione e l’aggiunta sulla carne sono varianti nella trasmissione; di per sé non stabiliscono una regola giuridica distinta. Le trasmissioni più ampie sottolineano la soddisfazione e la semplicità, senza per questo condannare il consumo di cibo lecito.

Lezioni per oggi
  1. Non far dipendere la tua soddisfazione dal lusso o dall’abbondanza.
  2. Quando è disponibile cibo lecito, apprezzalo e non sprecarlo.
  3. Confronta con attenzione le varianti testuali prima di ricavarne una regola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.