Sahih Muslim, hadith 7451
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb; ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì senza che sulla mia mensola vi fosse alcunché di commestibile per un essere vivente, eccetto un po' d'orzo. Ne mangiai per lungo tempo, finché non mi parve che durasse troppo e decisi di misurarlo, ed esso si esaurì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò poco cibo, ma visse con semplicità e contentezza.
Un recipiente di legno in cui si conservava il cibo.
Una piccola quantità d’orzo, l’unico alimento che Aisha menziona nel recipiente.
Misurare l’orzo; in seguito, la scorta rimanente si esaurì.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ e della sua famiglia. La tradizione non loda la povertà in sé, ma mostra che avere pochi beni non impedisce di vivere con contentezza e gratitudine. Non vieta di possedere beni né di cercare mezzi leciti per mantenersi.
- Sii grato per il cibo che hai ed evita gli sprechi.
- Non valutare il tuo benessere soltanto in base ai beni posseduti: semplicità e contentezza sono qualità preziose.
- Sostieni chi fatica a provvedere alle necessità quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.