Sahih Muslim, hadith 7452
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Yazid ibn Ruman, da Urwa, da Aisha, che era solita dire:
«Per Allah, o figlio di mia sorella! Vedevamo la luna crescente, poi un'altra luna crescente e poi ancora un'altra luna crescente; tre lune crescenti in due mesi, e non veniva acceso alcun fuoco nelle case del Messaggero di Allah ﷺ». Urwa disse: Chiesi: «O zia, di cosa vivevate allora?». Lei rispose: «I due neri: i datteri e l'acqua. Tuttavia, il Messaggero di Allah ﷺ aveva dei vicini tra gli Ansar che possedevano mucche da latte, ed essi mandavano il latte al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ce lo dava da bere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta come la famiglia del Profeta ﷺ conducesse una vita semplice.
Un modo per indicare che passava molto tempo senza che in casa si accendesse il fuoco per cucinare.
Un’espressione araba per indicare datteri e acqua, i semplici alimenti con cui viveva la famiglia.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, ricavano da questa trasmissione la grande semplicità e l’autocontrollo del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Il riferimento al latte degli Ansar mostra che è lecito accettare aiuto e che l’ospitalità e il sostegno reciproco sono apprezzati. La trasmissione loda la sobrietà volontaria, ma non prescrive la povertà né vieta di godere dei mezzi leciti.
- Apprezzate il cibo e l’acqua di ogni giorno e non sprecateli.
- Offrite ai vicini e a chi è in difficoltà un aiuto concreto, come cibo o bevande.
- Scegliete la semplicità quando è bene farlo, senza imporre agli altri povertà o privazioni.
Questa trasmissione sahih della stessa serie ha una catena di trasmissione collegata e mette in luce le condizioni di vita sobrie nella casa del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih di Aisha appartiene alla serie di narrazioni vicine sulla vita modesta del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.