Sahih Muslim, hadith 7453
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad; ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Abu Sakhr, da Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt. E mi ha anche riferito Harun ibn Sa'id; ci ha narrato Ibn Wahb; mi ha informato Abu Sakhr, da Ibn Qusayt, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ morì senza essersi mai saziato di pane e olio in un solo giorno due volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viveva con semplicità e raramente mangiava a sazietà due volte al giorno.
Aveva mangiato abbastanza da sentirsi sazio.
Un pasto semplice a base di pane e olio.
Gli studiosi classici vedono in questa tradizione un esempio di semplicità, pazienza e distacco dal lusso eccessivo. Lo stile di vita sobrio del Profeta ﷺ non significa che la prosperità o il buon cibo siano proibiti; incoraggia invece a vivere con gratitudine e senza sprechi. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono l’obbligo di mangiare poco, ma sottolineano che il cibo deve essere halal, consumato con moderazione e senza sprechi.
- Mangia con gratitudine e fermati quando sei sazio, senza sprecare il cibo.
- Non fare del comfort e del lusso il criterio della felicità o della dignità.
- Impara ad accontentarti di pasti semplici e condividi con gli altri ciò che hai.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.