Sahih Muslim, hadith 7454
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki al-Attar, da Mansur, da sua madre, da Aisha. E ci ha riferito anche Said ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, dicendo: Mi ha riferito Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hayabi, da sua madre, Safiyya, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì quando la gente si saziava con le due cose nere: i datteri e l'acqua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ morì quando datteri e acqua costituivano il suo cibo abituale.
Un’espressione araba per datteri e acqua; non si riferisce al loro colore.
In questo contesto significa avere a disposizione questi alimenti o poter vivere di essi.
Gli studiosi vi vedono una descrizione delle semplici condizioni di vita del Profeta ﷺ e delle persone intorno a lui. La tradizione elogia la pazienza e la contentezza, ma non fa della povertà un ideale obbligatorio né vieta di gustare cibi leciti.
- Apprezza il cibo e l’acqua di ogni giorno e non sprecare gli alimenti.
- Esercitati a essere contento di ciò che è disponibile, senza invidiare i beni altrui.
- Mostra compassione e condividi ciò che hai con chi dispone di poco cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.