Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7455

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Mansur ibn Safiyya, da sua madre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì quando ormai ci eravamo saziati con i due neri: l'acqua e i datteri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta quanto fosse semplice il cibo della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
le due cose nere

Espressione araba per acqua e datteri; i datteri sono scuri e, in questa denominazione, l’acqua viene menzionata insieme a loro.

si saziavano

Qui indica che acqua e datteri costituivano il cibo con cui placavano la fame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questa tradizione un esempio della semplicità e del distacco del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Ne deducono che possedere poco non significa avere poca fede e che gratitudine e appagamento sono qualità preziose. La tradizione elogia la sobrietà, ma non rende obbligatoria la povertà né vieta di gustare cibi leciti.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo semplice e sii grato per ciò che è disponibile ogni giorno.
  2. Scegli consapevolmente l’appagamento e non spendere più del necessario per fare colpo sugli altri.
  3. Sii generoso con ciò che hai e condividi il cibo con chi possiede meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.