Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 747

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Hujr, tutti da Ibn Ulayya. Disse Yahya: Ci informò Ismail ibn Ulayya, da Ayyub, da Abu az-Zubair, da Ubaid ibn Umair, il quale disse: Giunse ad Aisha la notizia che Abdullah ibn Amr ordinava alle donne, quando facevano il ghusl, di sciogliere le loro trecce. Ella disse:

«Che strano questo Ibn Amr! Ordina alle donne di sciogliere le trecce quando fanno il bagno; perché non ordina loro di radersi la testa? Io e il Messaggero di Allah ﷺ facevamo il bagno dallo stesso recipiente e non facevo altro che versare tre manciate d'acqua sulla mia testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, una donna non deve sciogliere le trecce se l’acqua raggiunge il cuoio capelluto.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale di tutto il corpo, richiesto in determinate situazioni.

sciogliere le trecce

Togliere i capelli dalle trecce, lasciandoli sciolti.

una manciata d’acqua

La quantità d’acqua che si può raccogliere con una mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl una donna non è tenuta a sciogliere le trecce, purché l’acqua raggiunga il cuoio capelluto. La tradizione sottolinea che il lavaggio rituale può restare semplice; l’acqua deve comunque raggiungere le parti del corpo prescritte. Le condizioni specifiche relative ai capelli intrecciati sono approfondite nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere il ghusl più difficile del necessario: assicurati che l’acqua raggiunga il cuoio capelluto e il corpo.
  2. Se hai dubbi su una situazione personale, chiedi a uno studioso qualificato quali siano le regole della tua scuola giuridica.
  3. Osserva con attenzione le norme religiose e basati su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.