Sahih Muslim, hadith 748
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Ci hanno riferito Amr ibn Muhammad an-Naqid e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina; disse Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Mansur ibn Safiyya, da sua madre, da Aisha, la quale disse: Una donna chiese al Profeta ﷺ come dovesse lavarsi dopo le mestruazioni. Riferì che egli le insegnò come effettuare il bagno rituale e poi le disse di prendere un pezzo di cotone profumato con muschio per purificarsi. Lei chiese:
«Come mi purifico con questo?». Egli rispose: «Purificati con esso. Subhanallah!». E si coprì il volto —Sufyan ibn Uyaina ci fece un gesto con la mano sul proprio viso per dimostrarlo—. Disse Aisha: Allora la attirai verso di me, poiché avevo compreso ciò che il Profeta ﷺ intendeva, e le dissi: «Passa il cotone sulle tracce di sangue». Nella narrazione di Ibn Abi Umar viene riportato: «Passalo sui segni del sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il ghusl, la zona del sangue mestruale viene pulita con il muschio.
L’abluzione rituale completa compiuta dopo la fine delle mestruazioni.
Una sostanza profumata usata per pulire la zona in cui era presente il sangue.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, al termine delle mestruazioni, la donna compie il ghusl e pulisce la zona del sangue. La spiegazione di Aisha chiarisce che l’indicazione del Profeta ﷺ riguardava l’uso di un panno profumato. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli della pulizia raccomandata e dei mezzi utilizzati; il punto essenziale è rimuovere le tracce di sangue e curare l’igiene personale. Il fatto di coprirsi il volto mostra inoltre un’opportuna riservatezza davanti a una domanda intima.
- Al termine delle mestruazioni, compi il ghusl e pulisci accuratamente la zona in cui era presente il sangue.
- Poni domande sulla cura religiosa personale: Aisha aiutò la donna a comprendere correttamente l’indicazione.
- Rispondi alle domande intime con rispetto e opportuna riservatezza.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta la pulizia dopo le mestruazioni e chiarisce l’indicazione sul panno profumato.
Sahih Muslim · #747 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive l’abluzione rituale e la pulizia al termine delle mestruazioni.
Sahih Muslim · #749 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda il metodo di pulizia dopo le mestruazioni e fornisce il contesto dell’indicazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.