Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 749

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Sua madreأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Mansur, da sua madre, da Aisha: che una donna chiese al Profeta ﷺ:

«Come devo fare il bagno rituale (ghusl) quando mi purifico [dalle mestruazioni]?». Egli rispose: «Prendi un pezzo di cotone profumato con muschio e purificati con esso». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le mestruazioni, la donna si pulisce con cotone e muschio.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto, tra l’altro, dopo le mestruazioni.

cotone con muschio

Un pezzo di cotone sul quale è stato applicato del muschio, usato per pulire la zona intima e rimuovere gli odori.

purificati

Pulisci la zona in cui era presente il sangue; l’indicazione riguarda l’igiene personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa indicazione come una pulizia raccomandata della zona in cui si trovava il sangue mestruale, eventualmente con una fragranza gradevole quando è appropriato. Il ghusl completo resta obbligatorio al termine delle mestruazioni; il pezzo di cotone non sostituisce il lavaggio. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligatorietà del ghusl e discutono ulteriori dettagli sull’uso delle fragranze e sulle modalità di pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Al termine delle mestruazioni, esegui il ghusl completo; considera la pulizia con cotone e muschio come un’igiene aggiuntiva.
  2. Se hai dubbi sulla pulizia personale durante una pratica religiosa, chiedi pure chiarimenti.
  3. Quando usi fragranze su zone sensibili, considera il comfort e l’adeguatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.