Sahih Muslim, hadith 7481
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Bakr —cioè Ibn Mudar— da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talha, da Abu Huraira, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il servo può pronunciare una parola per la quale viene gettato nel Fuoco dell'Inferno a una distanza maggiore di quella tra l'Oriente e l'Occidente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una parola pronunciata con leggerezza può condurre una persona al Fuoco dell’Inferno.
Un’espressione pronunciata da qualcuno; l’ammonimento può riguardare anche parole dette con leggerezza o senza riflettere.
Un’immagine figurata che sottolinea l’enorme distanza e la gravità delle conseguenze.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parole possono avere conseguenze gravi e che il credente deve custodire attentamente la propria lingua. L’ammonimento riguarda parole che scontentano Allah, come la maldicenza, la menzogna o la bestemmia; non significa che ogni parola involontaria condanni automaticamente chi la pronuncia. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le parole possono incidere sulla condizione religiosa e giuridica di una persona; a tal fine si considerano l’intenzione, il significato e le circostanze.
- Fermati un momento prima di parlare e chiediti se le tue parole sono vere, necessarie e rispettose.
- Evita pettegolezzi, scherni e parole offensive, anche quando gli altri li considerano uno scherzo.
- Se hai ferito qualcuno con le tue parole, chiedi scusa sinceramente e, per quanto possibile, ripara al danno.
Questa tradizione riporta lo stesso ammonimento attraverso un’altra catena di trasmissione e sostiene così il significato del testo.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Questa tradizione correlata sottolinea che bisogna fare attenzione a ciò che si dice e prendere sul serio le conseguenze delle proprie parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.