Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7482

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha riferito Abdulaziz ad-Darawardi, da Yazid ibn al-Hadi, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talha, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il servo pronuncia una parola senza rendersi conto delle sue conseguenze, e per essa precipita nel Fuoco dell'Inferno a una distanza maggiore di quella tra l'Oriente e l'Occidente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una parola avventata può far precipitare qualcuno nelle profondità dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
senza essere consapevole delle conseguenze

Chi parla non riflette sul significato o sul danno che le sue parole possono causare.

precipita nell’Inferno

Un severo monito contro le parole che Allah ha proibito e che comportano gravi conseguenze.

tra l’oriente e l’occidente

Un’espressione che sottolinea l’enorme distanza e la gravità delle conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che questo hadith mette in guardia dal parlare con leggerezza: una sola parola può comportare un grave peccato e pesanti conseguenze. Il monito riguarda parole proibite o dannose; un’espressione sfuggita involontariamente non è equiparata a un peccato commesso consapevolmente. Perciò gli studiosi sottolineano che il credente deve valutare le proprie parole secondo le direttive islamiche e tacere quando parlare non porta alcun bene.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare, rifletti sulla verità, sull’intenzione e sul possibile danno delle tue parole.
  2. Non diffondere accuse o commenti offensivi prima di aver verificato i fatti.
  3. In caso di dubbio, scegli il silenzio e chiedi ad Allah di proteggere la tua lingua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.