Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7488

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —e la formulazione è di Zuhair—; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Al-Qasim ibn Malik, da Asim ibn Kulaib, da Abu Burda, il quale disse: Entrai da Abu Musa mentre si trovava nella casa della figlia di Al-Fadl ibn Abbas. Starnutii, ma non mi rispose con l'invocazione di misericordia. Poi lei starnutì ed egli le rispose. Tornai da mia madre e la informai dell'accaduto. Quando lui venne da lei, ella disse:

«Mio figlio ha starnutito in tua presenza e non gli hai risposto, ma lei ha starnutito e le hai risposto». Egli rispose: «Tuo figlio ha starnutito ma non ha lodato Allah, perciò non gli ho risposto; lei invece ha starnutito e ha lodato Allah, quindi le ho risposto. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Quando uno di voi starnutisce e loda Allah, rispondetegli; ma se non loda Allah, non rispondetegli”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi starnutisce e loda Allah riceve una supplica di misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Lodare Allah

Dopo aver starnutito, dire: al-hamdu lillah, cioè «ogni lode appartiene ad Allah».

Yarhamuk Allah

Una supplica che significa: «Che Allah abbia misericordia di te».

Rispondere allo starnuto

Pronunciare la supplica di misericordia quando chi ha starnutito ha lodato Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi starnutisce loda Allah e che una persona presente risponde dicendo «Yarhamuk Allah». La supplica è legata alla pronuncia della lode; secondo la trasmissione, chi non l’ha sentita non la pronuncia. Le scuole giuridiche più note considerano questa risposta un comportamento raccomandato con particolare enfasi; i giuristi, tuttavia, divergono sulla sua precisa qualificazione giuridica e sul fatto che l’obbligo sia collettivo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver starnutito, dite consapevolmente «al-hamdu lillah» e ricordate che ogni lode appartiene ad Allah.
  2. Se sentite qualcuno lodare Allah dopo uno starnuto, rispondete con la supplica «Yarhamuk Allah».
  3. Insegnate ai bambini questo breve comportamento e spiegate che la lode è ciò che dà occasione alla risposta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.