Sahih Muslim, hadith 7489
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, da Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', da suo padre. E ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim —e la dicitura è sua—, ci ha narrato Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, mi ha narrato Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' che suo padre gli raccontò di aver sentito il Profeta ﷺ quando un uomo starnutì in sua presenza ed egli gli disse:
«Yarhamukallah». Poi l'uomo starnutì di nuovo e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «L'uomo ha il raffreddore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un secondo starnuto, se la persona è raffreddata, non si ripete la consueta invocazione.
Un’invocazione che significa: possa Allah avere misericordia di te.
Qui indica starnuti persistenti dovuti a un raffreddore, ai quali non si ripete ogni volta la risposta consueta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando qualcuno starnutisce, si invoca la misericordia di Allah per lui, ma non si ripete all’infinito a ogni starnuto successivo. Secondo la spiegazione degli studiosi, di norma l’invocazione si pronuncia fino al terzo starnuto; se gli starnuti persistono a causa di una malattia, in seguito si invoca la guarigione o la pronta ripresa. L’hadith insegna anche a tenere conto della condizione della persona e a non ripetere automaticamente la stessa risposta.
- Invoca la misericordia per chi starnutisce e presta attenzione a ciò che accade dopo.
- Se una persona starnutisce ripetutamente a causa di una malattia, invece di ripetere le consuete risposte augurale con gentilezza una pronta guarigione.
- Adatta il tuo comportamento alla situazione e tratta gli altri con attenzione e compassione.
Questa tradizione Sahih ne riporta una versione dal significato equivalente e sostiene la regola di pronunciare la consueta invocazione dopo uno starnuto.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la risposta agli starnuti ripetuti e aiuta a comprendere nel suo insieme come comportarsi con chi starnutisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.