Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7499

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da 'Uqayl, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il credente non viene punto due volte dallo stesso buco». E me lo hanno narrato Abu At-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali dissero: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus. E mi hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, i quali dissero: Ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Akhi Ibn Shihab, da suo zio, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ con significato analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente impara dai danni subiti in passato ed evita di ricadere nella stessa trappola.

Spiegazione dei termini difficili
punto dallo stesso buco

Metafora per indicare il subire di nuovo un danno per la stessa causa o a causa dello stesso inganno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa frase esorta alla vigilanza e a trarre profitto dall’esperienza: dopo un errore doloroso, un credente dovrebbe adottare misure per impedirne il ripetersi. Ciò non significa che una persona non possa mai sbagliare di nuovo, ma che dovrebbe imparare dall’esperienza e agire con saggezza. L’hadith insegna la prudenza, senza giustificare la diffidenza verso tutti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una battuta d’arresto, riflettete sulla sua causa e adottate una misura concreta per evitare che si ripeta.
  2. Verificate promesse e informazioni importanti prima di farvi affidamento.
  3. Siate prudenti sulla base dell’esperienza, ma trattate gli altri con equità e senza sospetti infondati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.