Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7500

Riferito da Suhaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suhaib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Haddab ibn Khalid al-Azdi e Shayban ibn Farrukh, entrambi da Sulayman ibn al-Mughira —e la formulazione è di Shayban—; ci ha riferito Sulayman; ci ha riferito Thabit, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Suhayb, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È meravigliosa la condizione del credente! In verità, ogni sua faccenda è un bene, e ciò non appartiene a nessuno tranne che al credente. Se gli capita qualcosa di lieto, ringrazia, ed è un bene per lui; e se gli capita qualcosa di dannoso, pazienta, ed è un bene per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente trova il bene nella prosperità grazie alla gratitudine e nelle difficoltà grazie alla pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
prosperità

Una situazione piacevole o qualcosa di buono che accade a qualcuno.

grato

Riconoscere Allah come il Datore del bene e ringraziarlo per questo.

paziente

Restare saldi nelle difficoltà e sopportarle senza oltrepassare i limiti stabiliti da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il credente ha in entrambe le circostanze una via verso la ricompensa: la gratitudine per le benedizioni e la pazienza nelle prove. La tradizione non insegna che la difficoltà sia di per sé piacevole, ma che il credente può trarne del bene grazie alla propria pazienza. La gratitudine comprende sia il riconoscimento del favore di Allah sia il suo utilizzo in un modo che Gli sia gradito.

Lezioni per oggi
  1. Oggi individua consapevolmente una benedizione concreta di Allah e ringrazialo per essa.
  2. Se incontri una difficoltà, compi un passo adeguato e pratica la pazienza senza trascurare i tuoi doveri.
  3. Usa una benedizione che ricevi in un modo che sia gradito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.