Sahih Muslim, hadith 7501
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Khalid al-Hadda', da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Un uomo lodò un altro in presenza del Profeta ﷺ, ed egli disse:
«Guai a te! Hai spezzato il collo del tuo compagno, hai spezzato il collo del tuo compagno», ripetendolo più volte. Poi aggiunse: «Se qualcuno di voi si trova a dover lodare il proprio fratello, dica: 'Ritengo che il tale sia così e così, ma Allah ne è il vero giudice, e non posso attestare la purezza di nessuno dinanzi ad Allah; se Egli sa che è così, allora lo è'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lodate gli altri con moderazione e lasciate il giudizio finale ad Allah.
Un forte ammonimento: una lode smisurata può danneggiare una persona, per esempio suscitando in lei orgoglio o compiacimento di sé.
Non affermo con certezza che qualcuno sia perfetto o privo di difetti; Allah conosce l’interiorità e la condizione finale di ciascuno.
Allah conosce le azioni e le intenzioni di ciascuno e alla fine le giudicherà.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che l’ammonimento riguarda le lodi eccessive o potenzialmente dannose per la persona. Quando vi è una buona ragione per lodare qualcuno, ci si dovrebbe limitare a ciò che si conosce davvero e formulare le parole con cautela, senza pronunciarsi sulla sua interiorità o sul suo stato finale. La lezione non è un divieto generale di esprimere apprezzamento sincero, ma un invito alla prudenza e all’umiltà, e a proteggersi dall’adulazione e dall’esaltazione di sé.
- Quando esprimete apprezzamento, menzionate fatti specifici che avete osservato personalmente e non date giudizi assoluti sul carattere di qualcuno.
- Non lodate una persona per compiacerla; offrite un riscontro sincero, misurato e umile.
- Quando lodate qualcuno, ricordate che Allah conosce meglio di tutti la sua interiorità e la sua condizione finale.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta la moderazione nelle lodi e aiuta a contestualizzare l’ammonimento contro le esagerazioni dannose.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea che lodare in modo eccessivo può nuocere a qualcuno e concorda quindi con il consiglio di formulare le lodi con cura e modestia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.