Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7502

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn 'Amr ibn 'Abbad ibn Jabala ibn Abi Ruwad, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha informato Ghundar: Shu'ba ci ha narrato da Khalid al-Hadhdha', da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che presso il Profeta ﷺ fu menzionato un uomo, e qualcuno disse:

«O Messaggero di Allah, non c'è nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ più eccellente di lui in questo e quello». Allora il Profeta ﷺ disse: «Guai a te, hai spezzato il collo del tuo compagno», ripetendolo più volte. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se qualcuno di voi deve lodare inevitabilmente suo fratello, dica: "Ritengo che il tale sia così", se davvero lo crede tale, "e non considero nessuno puro dinanzi ad Allah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non esagerare nelle lodi: parla con modestia e non dichiarare nessuno completamente puro.

Spiegazione dei termini difficili
Hai spezzato il collo di tuo fratello

È un severo ammonimento: le lodi eccessive possono nuocere a una persona rendendola arrogante o caricandola di pressione e responsabilità.

Penso che il tale sia così

Esprimi la lode come una tua impressione personale, non come un giudizio infallibile sullo stato interiore di qualcuno.

Non dichiaro puro nessuno davanti ad Allah

Solo Allah conosce pienamente le persone e giudica in ultima istanza la loro sincerità e i loro meriti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lodare eccessivamente qualcuno in sua presenza è proibito o fortemente riprovevole quando porta a compiacimento di sé, danno o giudizi infondati. Le lodi utili non sono necessariamente proibite: chi parla dovrebbe attenersi a ciò che sa, formulare le proprie parole come valutazione personale e non dichiarare nessuno puro in modo assoluto. L’ammonimento di spezzare il collo di una persona è una metafora del danno che le lodi eccessive possono causare.

Lezioni per oggi
  1. Loda qualcuno soltanto per qualità che conosci personalmente e scegli con precisione le parole.
  2. Usa formule modeste quando lodi e non affermare che qualcuno sia definitivamente puro agli occhi di Allah.
  3. Se le lodi mettono qualcuno sotto pressione o possono renderlo vanitoso, correggi la situazione con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.