Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7503

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim; e ce lo ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Shababa ibn Sawwar, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Yazid ibn Zurai', ma nella loro versione non compare la frase:

«Disse un uomo: “Non c’è nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ che sia migliore di lui”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conserva la narrazione senza la frase elogiativa aggiuntiva presente in un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato riferito un hadith.

variante testuale

Una differenza nel testo tra diverse catene di trasmissione, che lascia intatto il nucleo del messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione per stabilire quali parole compaiano in ciascuna versione. L’assenza di una frase in questa catena significa che qui non viene attribuita alla versione di Shuʿba; di per sé, non confuta la catena in cui quella frase compare. Il brano sottolinea l’importanza di trasmettere il testo con precisione e di distinguere le parole del Profeta ﷺ dai commenti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le varianti delle trasmissioni prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Quando citi un testo religioso, non aggiungere parole che non compaiono nella versione utilizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.