Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7504

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah; ci ha riferito Isma'il ibn Zakariyya, da Burayd ibn 'Abdullah ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ sentì un uomo lodare ed elogiare eccessivamente un altro uomo, e disse:

«Lo avete certamente distrutto o gli avete spezzato la schiena!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un elogio eccessivo può danneggiare una persona; perciò lodate con sincerità e moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
elogiare eccessivamente

Lodare qualcuno oltre ciò che è vero e appropriato.

spezzare la schiena

Immagine figurata del grave danno che un elogio eccessivo può arrecare a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda gli elogi eccessivi che alimentano la vanità, traggono in inganno o contengono falsità. Un elogio sincero per una qualità positiva ben nota può essere appropriato, purché rimanga veritiero e moderato. Le quattro scuole giuridiche non ne fanno un divieto generale di ogni forma di complimento: contano il contesto, la veridicità e il rischio di danno.

Lezioni per oggi
  1. Lodate una persona soltanto per qualità che conoscete davvero e mantenete le vostre parole sincere e misurate.
  2. Esprimete apprezzamento quando è appropriato, ma evitate parole che possano alimentare l'orgoglio o la vanità.
  3. Se qualcuno viene elogiato in modo eccessivo, riportate gentilmente la conversazione ai fatti e all'umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.