Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7536

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, da Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah, Onnipotente e Maestoso: {Quando vi assalirono dall'alto e dal basso, e quando gli sguardi si smarrirono e i cuori salirono alle gole}. Disse: «Ciò avvenne il giorno della Battaglia del Fossato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha identifica il pericolo descritto con la Battaglia del Fossato.

Contesto e circostanze

Aisha spiega che il Corano 33:10 si riferisce alla Battaglia del Fossato, quando i nemici minacciarono i musulmani da diverse direzioni.

Spiegazione dei termini difficili
Il Fossato

Il fossato scavato dai musulmani a Medina per proteggere la città da un attacco; la battaglia è nota anche come Battaglia del Fossato.

I cuori giunti alla gola

Un’immagine figurata che esprime paura e tensione intense.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano, tra cui al-Tabari, si avvalgono della spiegazione di Aisha per collocare storicamente il Corano 33:10 nel contesto della Battaglia del Fossato. La sua tradizione chiarisce il contesto del versetto, ma non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici prestando attenzione al contesto storico chiarito dalle tradizioni affidabili.
  2. Riconoscete la paura nelle circostanze difficili e cercate sostegno in Allah, agendo al contempo con giudizio.
  3. Raccontate con cura gli eventi della storia islamica e distinguete il testo dalla sua interpretazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.