Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7547

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Mu'awiyah, ci ha riferito Abu 'Umais, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, e ha detto:

«la fine della sura». E ha detto 'Abd al-Majid, ma non ha menzionato Ibn Suhail.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela segnala una lieve variante nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La serie di persone che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Variante nella formulazione

Una lieve differenza nelle parole di narrazioni relative allo stesso resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra trasmettitori affidabili e le riportano con cura. In questo modo resta chiaro quali parole abbia trasmesso ciascun trasmettitore; senza prove, una differenza di formulazione non implica una contraddizione nel contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta le diverse catene di trasmissione e annota le lievi differenze testuali.
  2. Quando citi, riproduci la formulazione della fonte e non aggiungere parole che non vi compaiono.
  3. Considera la citazione precisa delle fonti parte integrante della cura con cui si tratta il sapere religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.