Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7553

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Abu Awana, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir: che Abdullah ibn Ubayy ibn Salul aveva due schiave; una si chiamava Musayka e l'altra Umayma. Egli le costringeva alla prostituzione, così esse se ne lamentarono presso il Profeta ﷺ. Allora Allah rivelò: {Non costringete le vostre fanciulle alla prostituzione} fino al Suo detto: {Allah è Perdonatore, Misericordioso}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostenne due donne costrette alla prostituzione.

Contesto e circostanze

Secondo Jabir, Musayka e Umayma venivano costrette alla prostituzione da Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Si lamentarono con il Profeta ﷺ, dopodiché fu rivelato il versetto che vieta di costringere le schiave alla prostituzione.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Donna trattata come proprietà nel sistema storico della schiavitù; questa tradizione condanna il costringerla alla prostituzione.

fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio lecito; qui si parla della prostituzione a cui le donne venivano costrette.

costringere

Obbligare qualcuno a compiere un’azione contro la sua volontà.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano il versetto citato della sura an-Nur (24:33) al divieto di costringere le donne alla prostituzione, anche quando chi lo fa cerca un guadagno economico. La tradizione sottolinea che la coercizione e lo sfruttamento sono ingiustizie e che le vittime meritano protezione e ascolto. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali della coercizione sulla base di testi e principi più ampi; questa sola tradizione non ne fornisce una trattazione completa.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio ogni segnalazione di coercizione sessuale e aiuta la vittima a ottenere sostegno in sicurezza.
  2. Non approfittare mai della vulnerabilità o della dipendenza di qualcuno per imporgli atti sessuali.
  3. Denuncia l’ingiustizia e sostieni le misure che proteggono le persone dallo sfruttamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.