Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7554

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Abdullah, riguardo alle parole di Allah, l'Eccelso e Glorioso: {Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo per avvicinarsi al loro Signore, per vedere chi di loro è più vicino}. Disse:

«C'era un gruppo di jinn che si erano convertiti all'Islam e che in passato venivano adorati; ma coloro che li adoravano continuarono nella loro adorazione, sebbene quel gruppo di jinn avesse ormai abbracciato l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I jinn che venivano adorati abbracciarono l’Islam e cercarono la vicinanza di Allah.

Contesto e circostanze

Secondo la tradizione, i jinn adorati dagli esseri umani abbracciarono l’Islam, mentre i loro adoratori continuarono a venerarli. La spiegazione collega l’episodio al Corano 17:57.

Spiegazione dei termini difficili
Wasīla

Un mezzo per avvicinarsi ad Allah, come la fede e l’obbedienza.

Shirk

Attribuire l’adorazione a qualcosa o qualcuno insieme ad Allah.

Jinn

Una creatura di Allah che, come gli esseri umani, può essere credente o miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Ṭabarī, riportano nel commento al Corano 17:57 la spiegazione di Ibn Masʿūd: i jinn che venivano adorati divennero musulmani e poi cercarono di avvicinarsi ad Allah. Il versetto condanna l’invocazione delle creature come potenze divine e insegna che anch’esse hanno bisogno di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono che l’adorazione spetti esclusivamente ad Allah; questa spiegazione sottolinea che una creatura non acquisisce il diritto di essere adorata solo perché gli esseri umani la venerano.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi l’adorazione e le suppliche esclusivamente ad Allah, non alle creature.
  2. Cerca la vicinanza di Allah attraverso la fede e l’obbedienza, come descrive il versetto.
  3. Verifica su quali basi poggia una pratica religiosa e non continuare ad adorare soltanto per abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.