Sahih Muslim, hadith 7555
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ . وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha riferito Abdurrahman, ci ha riferito Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Abdullah:
«Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo di avvicinarsi al loro Signore». Disse: «Un gruppo di esseri umani era solito adorare un gruppo di jinn. Poi il gruppo di jinn abbracciò l'Islam, ma gli esseri umani rimasero attaccati alla loro adorazione verso di essi. Fu allora rivelato: “Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo di avvicinarsi al loro Signore”». E me lo ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, da Shu'ba, da Sulaiman, con questa stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone continuarono ad adorare alcuni jinn anche dopo che questi si erano convertiti all’Islam.
Abdullah ibn Mas'ud racconta che alcune persone adoravano un gruppo di jinn. Quando quei jinn si convertirono all’Islam, le persone continuarono ad adorarli. La tradizione collega questo episodio alla rivelazione del versetto coranico 17:57.
Creature create da Allah, generalmente invisibili agli esseri umani.
Un mezzo o una via per avvicinarsi ad Allah.
Atti di devozione e culto che spettano soltanto ad Allah.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano il versetto a persone che invocavano alcune creature, mentre quelle stesse creature cercavano la vicinanza di Allah e Lo adoravano. La tradizione sottolinea che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah e che la pietà o il rango di una creatura non sono motivi per adorarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite confermano il principio del tawhid: l’adorazione è riservata soltanto ad Allah.
- Rivolgi l’adorazione e le invocazioni esclusivamente ad Allah.
- Esamina chi o che cosa adori: anche una creatura devota resta serva di Allah.
- Leggi i versetti coranici nel loro contesto e consulta spiegazioni affidabili per comprenderli.
Anche questa tradizione di Abdullah ibn Mas'ud tratta le parole riferite a coloro che cercano di avvicinarsi al loro Signore e integra la spiegazione del versetto.
Sahih Muslim · #7557 (Sahih)Questa tradizione è stata trasmessa attraverso la stessa catena e conferma la spiegazione riguardo alle persone che continuarono ad adorare i jinn convertiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.