Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7556

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Traduzione

E mi ha narrato Hayyaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Husayn, da Qatadah, da Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abdullah ibn Utbah, da Abdullah ibn Mas'ud:

«Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo di avvicinarsi al loro Signore». Disse: «Questo versetto fu rivelato riguardo a un gruppo di arabi che adoravano un gruppo di jinn. I jinn abbracciarono l'Islam, ma gli esseri umani che li adoravano non se ne accorsero. Allora fu rivelato: “Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo di avvicinarsi al loro Signore”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I jinn che venivano adorati cercarono essi stessi la vicinanza ad Allah dopo essere diventati musulmani.

Contesto e circostanze

Ibn Mas‘ud menziona come contesto un gruppo di arabi che adorava i jinn. Dopo che quei jinn divennero musulmani, le persone continuarono ad adorarli senza sapere che si erano convertiti all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
al-wasīlah

Un mezzo per avvicinarsi ad Allah, come la fede e l’obbedienza.

jinn

Creature menzionate nelle fonti islamiche e generalmente invisibili agli esseri umani.

invocare

Chiamare qualcuno per chiedere aiuto o protezione; l’adorazione e le suppliche sono rivolte ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Ibn Mas‘ud chiarisce che coloro che vengono invocati cercano a loro volta Allah e lo adorano; non meritano dunque di essere adorati. Gli esegeti classici collegano questo versetto al divieto di adorare creature insieme ad Allah e sottolineano che ci si avvicina ad Allah tramite la fede e l’obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite confermano che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi l’adorazione e le suppliche esclusivamente ad Allah.
  2. Cerca la vicinanza ad Allah attraverso la fede, la preghiera e l’obbedienza.
  3. Verifica ciò che adori e segui alla luce del Corano e di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.