Sahih Muslim, hadith 7557
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ . وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha narrato Abdurrahman, ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Abdullah:
«Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo per avvicinarsi al loro Signore». Disse: C'era un gruppo di esseri umani che adorava un gruppo di jinn; poi il gruppo di jinn abbracciò l'Islam, ma gli esseri umani continuarono nella loro adorazione verso di essi. Allora discese: «Coloro che essi invocano cercano essi stessi il mezzo per avvicinarsi al loro Signore». E me lo ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— da Shu'ba, da Sulaiman, con questa stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone adoravano jinn che cercavano essi stessi la vicinanza ad Allah e si erano convertiti all’Islam.
Abdullah ibn Masud collega il versetto a persone che adoravano i jinn. I jinn si convertirono all’Islam, ma le persone continuarono ad adorarli. Il versetto chiarisce che anche quei jinn adoravano Allah e cercavano la Sua vicinanza.
Un mezzo per avvicinarsi ad Allah, come la fede e le buone opere.
Atti di culto e devozione che spettano esclusivamente ad Allah.
Una creatura di Allah che, come gli esseri umani, può essere credente o miscredente.
Gli esegeti classici, tra cui al-Tabari, collegano questo resoconto al Corano 17:57: coloro che vengono invocati cercano a loro volta di avvicinarsi ad Allah e sperano nella Sua misericordia. Questa interpretazione sottolinea che l’adorazione spetta solo ad Allah; una creatura che adora Allah non deve essere venerata come una divinità. Il versetto insegna anche che ci si avvicina ad Allah attraverso l’obbedienza e le buone opere.
- Rivolgi la preghiera, le suppliche e ogni altra forma di adorazione esclusivamente ad Allah.
- Cerca la vicinanza ad Allah con obbedienza sincera e buone opere.
- Verifica le credenze alla luce del Corano e di interpretazioni affidabili.
Questa narrazione contiene la stessa spiegazione di Abdullah ibn Masud sul versetto e sulle persone che adoravano i jinn.
Sahih Muslim · #7556 (Sahih)Questa narrazione correlata fornisce ulteriore contesto sull’interpretazione dello stesso versetto riguardo a coloro che vengono invocati.
Sahih Muslim · #7558 (Sahih)Questa narrazione riporta una spiegazione di Ibn Abbas su un altro versetto della sura at-Tawbah e si collega al tema dell’esegesi coranica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.