Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7558

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ ‏.‏ حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muti': Ci ha riferito Hushaim, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas riguardo alla Sura At-Tawbah, ed egli rispose:

«La Sura At-Tawbah? Essa è piuttosto Al-Fadiha (la Smascheratrice). Continuava a essere rivelata con le espressioni 'e tra loro' e 'e tra loro', finché giunsero a pensare che nessuno di noi sarebbe rimasto senza essere menzionato in essa». Poi chiesi della Sura Al-Anfal, ed egli disse: «Quella è la sura di Badr». Quindi chiesi della Sura Al-Hashr, ed egli rispose: «Fu rivelata in merito ai Banu Nadir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

At-Tawbah smaschera l’ipocrisia; altre sure mettono in luce Badr e i Banu Nadir.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Fadihah

«Colei che smaschera»: appellativo descrittivo di At-Tawbah, perché porta alla luce mancanze e ipocrisia.

minhum

In arabo significa «tra loro» o «alcuni di loro»; è un’espressione ricorrente in At-Tawbah.

Banu Nadir

Una tribù ebraica di Medina, riguardo alla quale furono rivelati alcuni passi della sura Al-Hashr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici hanno ricavato dalle parole di Ibn Abbas che le sure erano note anche per il loro contenuto e per gli eventi a cui erano legate: At-Tawbah tratta, tra l’altro, dell’ipocrisia; Al-Anfal della battaglia di Badr; e Al-Hashr dei Banu Nadir. L’espressione «Colei che smaschera» è un soprannome descrittivo, non un altro nome ufficiale della sura. Il passo offre una spiegazione del Corano e, da solo, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti coranici nel loro contesto e presta attenzione al quadro storico indicato da fonti esegetiche affidabili.
  2. Considera gli ammonimenti di At-Tawbah come un invito all’esame di coscienza, non come un motivo per giudicare frettolosamente gli altri.
  3. Nello studio delle sure, distingui il loro tema principale dagli eventi a cui sono collegate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.