Sahih Muslim, hadith 757
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
E mi ha riferito Abu 'Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd— da Ibn Shihab, da 'Amra bint 'Abd al-Rahman, da 'Aisha, la quale disse: Umm Habiba bint Jahsh venne dal Messaggero di Allah ﷺ ed era affetta da istihada da sette anni. Il resto dell'hadith fu narrato in modo simile al racconto di 'Amr ibn al-Harith, fino alle parole:
«il rossore del sangue prevale sull'acqua», e non fu menzionato ciò che segue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omm Habiba soffrì di sanguinamenti irregolari per sette anni.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale; non è considerata sangue mestruale.
Una compagna del Profeta che si rivolse al Profeta ﷺ per un consiglio riguardo alle sue perdite di sangue prolungate.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti più dettagliati sull’istihada di Omm Habiba. Da essi deducono che un sanguinamento prolungato non è automaticamente da considerarsi mestruazione e che, ai fini della preghiera e della purificazione, è necessario distinguere tra mestruazione e istihada. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli delle regole per determinare la durata delle mestruazioni e per la purificazione in caso di sanguinamento persistente.
- In caso di sanguinamento prolungato, annota l’inizio e la fine del tuo normale ciclo mestruale per poter chiedere una guida religiosa adeguata.
- Se il sanguinamento persiste, chiedi a uno studioso qualificato indicazioni sulla preghiera, la purificazione e le regole dell’istihada.
Lo stesso episodio è trasmesso attraverso un’altra catena e contiene maggiori particolari sul consiglio dato a Omm Habiba.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferisce lo stesso episodio sull’istihada attraverso un’altra catena.
Sahih Muslim · #758 (Sahih)Menziona anch’essa sette anni di sanguinamento e aiuta a comprendere il contesto del resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.