Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 763

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ ‏.‏ قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Asim, da Mu'adha, la quale disse: Chiesi ad Aisha:

«Perché mai la donna mestruata recupera il digiuno ma non recupera l'orazione?». Rispose: «Sei forse una harurita?». Dissi: «Non sono una harurita, sto solo chiedendo». Disse: «Noi vivevamo questa situazione e ci veniva ordinato di recuperare il digiuno, ma non ci veniva ordinato di recuperare l'orazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I giorni di digiuno persi durante le mestruazioni vanno recuperati, mentre le preghiere no.

Spiegazione dei termini difficili
Haruriyya

Riferimento agli Haruriyya, un gruppo noto per le sue opinioni religiose rigorose. Aisha chiede alla persona che pone la domanda se appartenga a quel gruppo.

Recuperare

Compiere in un momento successivo un giorno di digiuno obbligatorio saltato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna deve recuperare, al termine delle mestruazioni, i digiuni di Ramadan saltati durante quel periodo, ma non le preghiere mancate. Questa è la posizione riconosciuta delle quattro scuole giuridiche sunnite. Aisha risponde richiamando la prassi tramandata e l’ordine dato alle donne.

Lezioni per oggi
  1. Recupera, dopo la fine delle mestruazioni, i giorni di Ramadan persi a causa di esse.
  2. Non recuperare le preghiere non compiute durante le mestruazioni.
  3. Poni con sincerità domande sulle regole religiose e cerca risposte in fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.