Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 768

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, da ad-Dahhak ibn Uthman, il quale disse: Mi ha informato Zayd ibn Aslam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un uomo non deve guardare l'awrah di un altro uomo, né una donna deve guardare l'awrah di un'altra donna; e un uomo non deve giacere con un altro uomo sotto un unico indumento, né una donna deve giacere con un'altra donna sotto un unico indumento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggete la privacy del corpo gli uni degli altri e coprite la ‘awrah reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
‘awrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono restare coperte e non essere guardate da altri.

giacere sotto la stessa coperta

Stare insieme sotto la stessa coperta in modo che i corpi si tocchino o che la coperta non garantisca più la privacy.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato guardare la ‘awrah di una persona dello stesso sesso e che si debba evitare il contatto fisico sotto la stessa coperta quando ciò rende visibile la ‘awrah o oltrepassa i limiti della modestia. L’estensione precisa della ‘awrah varia a seconda della situazione e della scuola giuridica. La regola richiede rispetto per la privacy e vale per uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Bussate e aspettate il permesso prima di entrare in uno spazio privato.
  2. Quando vi cambiate, vi lavate o dormite, assicuratevi che vi siano copertura adeguata e spazio personale.
  3. Rispettate i limiti altrui e non fotografate il loro corpo senza consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.