Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 769

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno riferito Harun ibn Abdallah e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha informato al-Dahhak ibn Uthman, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto —al posto di 'awrah—: la nudità ('uryah) dell'uomo e la nudità della donna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione chiarisce il termine usato per le parti del corpo che uomini e donne devono coprire.

Spiegazione dei termini difficili
ʿawrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.

ʿuryah

Un’altra formulazione trasmessa che qui si riferisce alle parti del corpo da coprire per uomini e donne.

isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione una variante della trasmissione delle parole relative alle parti del corpo da coprire. Il passo, da solo, non definisce con precisione i limiti della ʿawrah; i giuristi li esaminano sulla base di più testi e principi giuridici. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della copertura, ma differiscono su alcuni dettagli riguardo a ciò che deve essere coperto e alle circostanze in cui ciò si applica.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che coprano le parti del corpo che, nella tua situazione e secondo le norme islamiche, devono essere coperte.
  2. Esamina le divergenze sui limiti precisi con competenza e rispetto, e fonda il tuo giudizio su più fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.