Sahih Muslim, hadith 773
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Uthman ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf al-Ansari, mi ha informato Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, da Al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Stavo portando una pietra pesante e indossavo un izār leggero. Disse: Il mio izār si sciolse mentre avevo la pietra con me e non riuscii a posarla finché non raggiunsi il luogo designato. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Torna indietro a prendere il tuo indumento e non camminate nudi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di rimettere l’indumento inferiore che si era abbassato.
Un telo o indumento inferiore indossato attorno alla parte bassa del corpo.
Muoversi in pubblico senza coprire il corpo.
Gli studiosi classici deducono da questo che il musulmano deve coprire la propria awrah ed evitare di esporla in pubblico. L’ordine chiarisce che le circostanze pratiche non giustificano il girare senza coprirsi: il Profeta ﷺ fece prima raccogliere e legare il proprio indumento ad al-Miswar. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli dei limiti dell’awrah, ma riconoscono l’obbligo di tenerla coperta.
- Prima di svolgere lavori fisici, controlla che i vestiti siano ben fissati e che l’awrah resti coperta.
- Se un indumento scivola inaspettatamente, copriti appena possibile farlo in sicurezza.
- Scegli vestiti che offrano una copertura adeguata durante i movimenti e lo sforzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.