Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 774

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ja'far

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Shayban ibn Farrukh e Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, dicendo: Ci ha riferito Mahdi —cioè Ibn Maymun—, ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, da al-Hasan ibn Sa'd, mawla di al-Hasan ibn Ali, da Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ mi fece salire dietro di lui sulla sua cavalcatura e mi confidò in segreto un discorso che non ho mai rivelato a nessuno. E ciò che il Messaggero di Allah ﷺ preferiva per occultarsi quando doveva soddisfare i propri bisogni naturali era un luogo elevato o un gruppo di palme. Ibn Asma' ha detto nella sua narrazione: Intende un recinto di palme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ custodiva i segreti affidatigli e cercava un luogo appartato per espletare i bisogni fisiologici.

Spiegazione dei termini difficili
mi confidò un segreto

Il Profeta ﷺ confidò ad Abdullah ibn Ja'far qualcosa che non rivelò ad altri.

altura

Un luogo sopraelevato che offriva riparo.

recinto di palme da dattero

Uno spazio appartato tra o attorno alle palme da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che custodire i segreti affidati è una forma di lealtà. Quando si espletano i bisogni, è inoltre opportuno sottrarsi allo sguardo altrui e scegliere un luogo riparato. La tradizione cita come esempi un’altura o un recinto di palme da dattero; il principio è la riservatezza, non l’uso di un luogo specifico.

Lezioni per oggi
  1. Non rivelare ad altri, senza permesso, un segreto che ti è stato affidato.
  2. Quando espleti i bisogni, scegli un luogo in cui gli altri non possano vederti.
  3. Rispetta la riservatezza altrui ed evita di guardare o disturbare gli altri senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.